Quién tradujo esta versión

Tiempo previsto: 15 minutos de actividad, más 5 de preparación y 1 de recogida (21 en total). El desarrollo se dirige a 4.º a 6.º de primaria; las variantes de ciclo indican cuándo cambia el objetivo inicial.

Montaje y organización

Maqueta dos portadas y dos páginas de créditos. La autoría original aparece en ambas; la traducción se acredita en una línea propia. Intercambia el orden físico de las versiones. Prepara un mostrador de biblioteca con documentos ficticios. Copia en tarjetas separadas los nombres, fechas, códigos o descripciones que aparecen en el caso resuelto. Deja la conclusión en un sobre para la comprobación posterior. Quien atiende recibe la petición y quien consulta custodia las tarjetas. Intercambian los papeles en la segunda ronda. El encargo es identificar al traductor de una versión concreta de una obra.

Caso listo para usar

La novela La torre tiene dos traducciones al castellano. La de 2010 acredita a Sol y la de 2020 a Eloy. La petición dice «la versión de Sol». Coinciden obra y lengua, pero solo sirve la de 2010. El autor de la novela permanece en ambas fichas.

Desarrollo

1. 3 min · Preparar la consulta. Lee esta primera pista en voz alta: La novela La torre tiene dos traducciones al castellano. Localiza sobre la mesa los elementos mencionados y acuerda qué se intenta averiguar.
2. 5 min · Resolver con los documentos. Etiqueta por separado autor, traductor y versión y entrega el ejemplar solicitado. Deja junto a la respuesta el registro que permite comprobarla. La pareja puede pedir otro dato antes de aceptar la decisión.
3. 4 min · Cambiar el caso. Retira el año de una ficha y comprueba si el crédito todavía resuelve la petición. Conserva la primera respuesta para comprobar qué parte cambia con el nuevo dato y cuál se puede mantener.
4. 3 min · Entregar el resultado. Intercambia el informe con otra pareja sin mostrar el sobre. Pídele que reconstruya la decisión y señale exactamente en qué tarjeta encontró su prueba.

Si la propuesta se atasca

Si se elige la más reciente, relee la petición y localiza el nombre que debe figurar junto a la función de traducción.

Qué observar

Registra si la pareja puede realizar este encargo: Etiqueta por separado autor, traductor y versión y entrega el ejemplar solicitado. Anota qué tarjeta escogió, qué detalle lo justificó y si revisó su decisión en la segunda ronda. Los datos y convenios del ejemplo pertenecen a esta biblioteca simulada.